Видео: Сурдопереводчик из Искитима перевела божественную литургию для людей с нарушениями слуха в Москве

Воспитатель коррекционной школы для слабослышащих детей Дарья Винтер - участница спецсеминара по проблеме перевода богослужений на язык жестов.

Фото: Стопкадр видео 0

Дарья Винтер приехала на обучение в Москву

Дарья Винтер приехала на обучение в Москву

В Москве вчера, 27 января, прошла необычная литургия для слабослышащих людей. Понять молитвословия и песнопения им помогали десять сурдопереводчиков.

На божественную литургию для людей с нарушениями слуха, которая прошла в храме благоверного царевича Дмитрия при первой градской больнице, собрались верующие не только из Москвы, но и с Урала и даже Сибири, пишет сайт ОТР.

Проводил службу епископ Орехово-Зуевский Пантелеймон. У амвона рядом с ним стояли сурдопереводчики, которые регулярно сменяли друг друга. Обычно во время службы работает только один переводчик, но здесь их было десять – приехали они на спецсеминар по проблеме перевода богослужений на язык жестов, семинар состоится здесь же – в первой градской.

Из принципа соборности поработать на литургии дали каждому. Дарья Винтер приехала из Искитима, она воспитатель в коррекционной школе для слабослышащих детей, а по выходным участвует в службах, так вот она рассказала, что церковный язык жестов отличается от обычного языка жестов своей плавностью.

«Когда сурдоперевочки общаются с глухим человеком, жесты маленькие, общаются на уровне примерно тела. А когда мы переводим молитвы – это другое, это уже общение с Богом. Здесь невозможно переводить такими маленькими жестами. Каждый жест выражает что-то свое, внутреннее», – говорит Дарья Винтер.

На клиросе во время литургии церковный хор исполнял тропари, торжественные песнопения, и рядом вторил ему жестами хор людей с нарушениями слуха.

В Москве есть еще два храма, где проводят службы для людей с нарушением слуха: В Новокосине, а также в церкви на территории Симонова монастыря, а всего по России около 50 таких храмов.

Тэги: , , ,

Нашли орфографическую ошибку? Выделите ошибку мышью и нажмите Ctrl+Enter.

Вопрос от редакции:
Вы часто ходите в церковь?

Ваше мнение ценно: оставьте комментарий

Войдите или зарегистрируйтесь, тогда Вам не придется вводить имя каждый раз, и Вы сможете настроить себе “аватар”

Популярное
Kомментарии
  • Искитимец: Вот сайт Министерства транспорта РФ, где орга...
  • Карина: А Полетаев- : то чем заслужил такую медаль -...
  • я тоже из народа: Плохо работают, потому что всем пофиг. Чинов...
  • Светлана: Коллектив МКОУ СОШ п. Маяк скорбит вместе с р...
  • HiglerS: Да ни одна ливнёвка с таким потоком не справи...
  • Анна: Действительно невыполнимая утрата, очень мног...
  • Дмитрий: Предлагаю почистить мозг нашим градоначальник...
  • евгения: хватит издеваться,куда уходят налоги *CRAZY* ...
  • Судаков: Получил гонорар СПРАВЕДЛИВОРОС за поддержку Р...
  • Андрей: Помница мне один губернатор фамилией которого...
  • Андрей: Качество ремонта при первом хорошем ливне всё...
  • Андрей: Наверно карманов не хватает всё деньги списат...
  • 54 искитим: Вообще- это обычная практика.Войдет в курс де...
  • свой: только прокуратура и посадки смогут изменить ...
  • вася: Надо было жителей средней азии нанимать!!! .....
Архив
Январь 2016
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031